( Mon para-monde )

Aujourd'hui 2 petits liens pour parler japonais chez le médecin.

D'abord une page français-japonais sur le site de l'ambassade de France puis une anglais-japonais .

Vala

La page accepte en entrée, soit du texte copié-collé soit une adresse d'un site à transcrire.

Le script permet aussi de choisir le mode de rendu :

• hiraganas seuls,
• kanjis plus hiraganas entre parenthèses,
• romajis seuls, version étendue avec hiraganas, traduction en anglais, position et rôle dans la phrase
• en roll-over (une petite infobulle s'ouvre au passage de la souris sur le texte) avec hiraganas, rôle dans la phrase et traduction en anglais

En résumé un bon petit outil.

Lorsqu'on apprend une langue on commence toujours par l'alphabet (surtout quand il est différent du notre).

Dans le cas du japonais, il y a 3 systèmes d'écriture : 2 syllabaires et des hiéroglyphes... oups des Kanjis !

Dans un premier temps, il faut commencer par les hiraganas et les katakanas. Il n'y a pas de secret, c'est du par coeur.

Allez au boulot ! et pour répéter/pratiquer un petit site.

Vous voulez apprendre la langue du pays du soleil levant ?

Alors voici un site d'apprentissage du japonais réalisé par un japonais vivant en France et enseignant à l'université de Bordeaux.

Promis, demain je m'y mets !