Ben oui, aujourd'hui, j'ai appris qu'on ne disait pas "sussurer" (avec 2 S et 1 ou 2 R) comme dans les chansons d'amour où on chuchote au creux de l'oreille mais "susurrer" (avec un S et 2 R).
Et alors, me direz-vous, c'est pas un mot qu'on écrit tous les jours (c'est d'ailleurs probablement là mon erreur, je n'ai probablement jamais eu à l'écrire donc à chercher l'orthographe)?
Et ben mon problème est que ca lève une autre question : susurrer devrait se prononcer suZurrer (un s unique entre deux voyelles) or on le prononce suSSur(r)er et l'ATLFI le confirme le S initial et celui de la 2ème syllabe se prononcent pareil !
Bon, c'est vrai qu'il existe d'autres mots dans ce cas comme vraiSemblable, mais dans ce cas-là c'est parce qu'il s'agit d'une contraction de vrai+semblable. Alors que dans le cas de susurrer, il s'agit d'un évolution depuis le latin susurro, susurrare, susurravi lui même venant du sanskrit स्वर् (svarati) qui veut dire "émettre un son".
Certes, il y a l'explication du côté onomatopéique "sssssusssuussuss..." mais est-ce suffisant pour tordre la langue française ? mystère...
Et voilà, j'ai une question capitale qui va rebondir dans ma boite cranienne jusqu'à ce soir ! ma journée est fichue !
1 De La belle inconnue -
Diantre, un linguiste refoulé, je l'ai toujours su!!
Allez, rien que pour toi, il y a également parasol, et éventuellement abasourdir, mot pour lequel les deux prononciations [s] et [z] sont attestées
Histoire de te pourrir le reste de la semaine avec
2 De Séraphie -
Ben tu vois, mois je croyais que ça s'écrivait "sursurrer" :/
3 De Pauw -
Etonnant qu'on ne t'ait pas encore demandé pourquoi, mais pourquoi, tu cherchais à écrire ce mot ! En tout cas merci de ton tuyau orthographique
4 De Fred Senis -
Pour la petite histoire, c'est en cherchant les paroles de "les trompettes de la renommée" de Brassens.
Ne me souvenant plus non plus du titre sur l'instant j'ai tapé des mots choisis qui s'y trouvaient (ou pour "sussure" (avec 2s-1r) que je pensais y trouver) comme "tonsure","place publique","sussure"
... Et vlan, la vérité toute crue en pleine figure : Fred tu es nul en Français
5 De Souâd -
merci
6 De Cynthia -
J'ai justement eu à l'utiliser et bizarrement je l'ai bien écris!! j'en suis vraiment pantois!
Merci de la description c'était très apprécier!!
7 De zakh -
il me semble que le deuxième S de susSurrer est inutile car le premier s est au début de la syllabe: su - sur - rer.
Au passage, c'est la même chose pour ressembler (qui se dit avec le son "e" et non pas "é" comme il se devrait: si la voyelle est au milieu d'un syllabe, elle n'est pas accentué: res - sem - bler.
ceci dit je n'ai pas de source fiable sur le sujet à proposer, ce n'est qu'une explication fournie il y a bien longtemps par un prof de français qui lui même n'était pas certain de cette explication.
8 De Henrique -
Oui, et certainement que ce prof de français la tenait de son prof de français, qui lui même la tenait de son prof de français, et qui lui même la tenait de son prof de français et qui lui même...
la tenait de Bernard Pivot !
Bonne nuit et merci pour toutes vous informations !
9 De babelouest -
Pas grave. J'écris comme je le sens. Et ce que je ressens comme juste, c'est sussurer, même si des puristes me démontrent que j'ai tout faux. Sur d'autres mots, j'aurai d'autres visions. Qui sait ? Bientôt cette orthographe-là sera-t-elle la bonne ?
10 De marina -
sssssuper interessant merci d'avoir mis fin à toute mes questions!
11 De Philippe -
Ce mot me venant à l'esprit pour exprimer une pensée bien précise, je l'orthographie naturellement comme je l'entends "sussurer". A ma grande surprise le correcteur le refuse. Comme nombre d'entre vous, je m'aperçois de l'erreur, je cherche et je trouve "susurrer" : surprise! Pourquoi?
J'y vais de mon idée saugrenue avec une explication psychologique: et si c'était à cause du serpent qui vient perssssssssssiffler de mauvaises pensées dans les têtes le Z n'exprimant pas autant le côté insidieux de l'action.